Cùng nhau tìm hiểu về từ mamahuhu

Hôm nay chúng ta sẽ cùng với tiengtrunghanoi tìm hiểu về từ vựng Mama huhu 马马虎虎. Để hiểu rõ về từ này chúng ta sẽ cùng nhau đến với đoạn video sau:

https://www.youtube.com/watch?v=Y9BFMyeUk1I

Các bạn đang theo dõi bài viết Cùng nhau tìm hiểu về từ mamahuhu thuộc chuyên mục từ vựng tiếng Trung của tiengtrunghanoi.net

câu truyện truyền thuyết về 马马虎虎 mamahuhu

Thời nhà Tống kinh thành có một họa sỹ, vẽ phong cách tự do, mọi người không biết rõ tác phẩm anh ấy vẽ ra là gì. Một lần, ông ấy vừa vẽ xong đầu một con hổ, thì lại gặp phải một người đến muốn ông vẽ con ngựa, ông ấy tùy tay phía sau đầu con hổ liên vẽ thân con ngựa. Người đến hỏi ông ra vẽ ngựa hay vẽ hổ, ông ta đáp rằng. Mamahuhu (ngựa ngựa, hổ hổ). Người đó không cần bức tranh nữa, ông liền treo bức tranh trong phòng khác. Đứa con trai lớn của ông nhìn thấy bức tranh liền hỏi ông ý vẽ cái gì. Ông trả lời là vẽ hổ. Đứa con trai thứ hỏi ông vẽ gì, ông lại bảo vẽ ngựa.

Không lâu sau, đứa con trai lớn ra ngoài săn bắn, gặp con ngựa nhà người ta lại ngỡ con hổ mà bắn chết. Người họa sỹ phải bồi thường cho người chủ ngựa. Cậu con trai thứ ra ngoài gặp hổ, lại nghĩ rằng ngựa mà muốn cưỡi, kết quả bị hổ cắn chết. Người họa sỹ đau lòng vạn phần, liền đốt bức tranh đi, còn viết lên đó một bài thơ đổ lỗi. “tranh ngựa hổ, tranh ngựa hổ, giống ngựa lại giống hổ, con trưởng theo tranh bắn chết ngựa, con thứ theo tranh làm mồi cho hổ. Thảo đường đem đốt tranh ngựa hổ, 。。。

Mặc dù bài thơ không phải là một bài thơ hay, nhưng là bài học quá sâu sắc, từ đó trở đi, từ “mamahuhu" đã lan rộng.

马马虎虎 mama huhu trở thành câu nói được sử dụng để chỉ sự bình thường, không tốt lắm.